Hombre se tatuó el nombre de su novia en chino y se hizo viral por el real significado de las letras
- Por Ana María Lizana
Un hombre quiso perpetuar el amor que sentía por su novia y no halló nada mejor que tatuarse el nombre de esta. Sin embargo, al hacerlo en chino, cometería un error que, oriundos del país asiático, detectarían inmediatamente.
El usuario Adam Howells en TikTok posteó orgulloso el tatuaje en honor a la mujer que amaba. El tatuaje constaba del nombre de ella, Courtney, deletreado en su nuca.
Sin embargo, como en chino no se puede traducir literalmente "Courtney", Adam buscó los símbolos que representaran el sonido del nombre, tomando otro significado totalmente distinto.
"No tiene sentido"
Fue así como una joven china de Hong Kong, lo corrigió y le enseñó lo que verdaderamente se tatuó en la piel. La respuesta al joven se haría viral, más que el propio video del hombre enamorado.
"No hay traducción para Courtney en chino, simplemente lo 'deletró' fonéticamente lo que se traduce en palabras muy aleatorias que no tienen sentido", dijo Shannon.
Así fue como entregó el verdadero significado de las letras tatuadas en el cuello de Adam: "Prueba", "Especial” y "Monja budista", muy lejos de "Courtney".
Es por ello que llamó a pensarlo dos veces antes de tatuarse alguna palabra o nombre en otro idioma.
"Nunca voy a entender por qué la gente se tatúa cosas en un lenguaje que no entienden. No tiene sentido", concluyó la joven.
