Atención migrante: Conoce 10 palabras que te ayudarán a entender a un chileno

Cuando decidimos migrar a otro país -de español nativo-, ir a estudiar, trabajar o simplemente a pasar unas ricas vacaciones, es poco común imaginar, aún hablando el mismo idioma, que se nos complique el hecho de comunicarnos con los nativos del lugar.

Y es que el castellano o el español es algo así como un universo con ciento de galaxias, donde encontraremos infinidades de palabras o términos que, dependiendo de dónde nos asentemos, suelen tener distintos significados.

Chile es una de esas naciones con una jerga muy particular para los extranjeros, incluyendo para aquellos provenientes de países de Latinoamérica. Sus modismos o "chilenismos" pueden llegar a confundir, pero también suelen ser muy "choros" ¿Me cachaí?

Una guía sencilla 

Para que no pases como "leso" o "pavo", a continuación te presentaremos una breve explicación de Rafael Correa, periodista venezolano, que radicado en nuestro país, que te ayudará a entender a un chileno:

"ESTAR CON CAÑA" no significa ir a pescar, es la "SENSACIÓN MALA" que te deja consumir el tomar.

"APRETAR CACHETE" no es la mejilla pellizcar, más cuando te persiguen vas "CORRIENDO SIN PARAR".

Si le dicen: "MÓJESE EL POTITO", amigo no se vaya a desnudar, le están conminando a algo "OSADO CONTAR".

Cuando escuche "CACHAI", no ponga las manos para atajar, se refiere a si "ENTENDIÓ", lo que le acaban de gritar.

Si lo tildan de "SECO", hermano, no se vaya a incomodar; no es que sea parco, sino más bien un "PROFESIONAL".

Cuando en la feria escuche: lo que acaba de "ACHUNTAR", no es otra cosa que al blanco usted le acaba de "ACERTAR".

Si un policía le grita "AL TIRO", con el arma no le va apuntar, es mejor que "HAGA YA" lo que le acaban de ordenar.

Si en la fiesta oye un: "SÍ PO", el encendedor no va a sacar, se refiere a algún comentario que es difícil de "OBVIAR".

Cuando le digan "CHORO", ya para finalizar, no lo ven como ladrón, sino alguien "DIVERTIDO y LEAL".

Otras palabras

• Confort: papel higiénico
• Copete: trago, bebida alcohólica
• Cuático: exagerado
• Fome: aburrido
• Garabato: mala palabra
• Guagua/guagüita: hijo, cachorro, cría
• Guata: panza, barriga
• Harto: mucho
• Leso: tonto
• Pavo: poco inteligente.
• Piola: tranquilo.