Traductor de lenguaje de señas en funeral de Mandela era falso
Las distintas organizaciones de personas sordas de Sudáfrica están indignadas. Pues consideran que lo que sucedió en el Funeral de Nelson Mandela es una burla impresentable.
Lo cierto es que los sordos de todo el mundo no lograron entender nada durante la transmisión de esos históricos momentos, pues el intérprete de lenguaje de signos que había en el escenario de la ceremonia era un fraude. Falso. Se inventaba sus propios signos.
Así lo ha confirmado el director de la Federación Sudafricana de Sordos (DeafSA), Bruno Druchen, a la agencia Associated Press: "Movía sus manos pero nada tenia sentido", declaró a AP sobre el hombre no identificado, que contaba con una acreditación de seguridad que le permitió estar junto a mandatarios internacionales, y que hacía aparentes signos para sordos al lado de Barak Obama, mientras el presidente de Estados Unidos pronunciaba su discurso.
Asímismo, la diputada sudafricana del partido gobernante Wilma Newhoudt, también sorda, dijo a AP, a través de un intérprete, que el individuo no dijo nada con sus movimientos de manos.
Braam Jordaan, un ciudadano sudafricano sordo y relevante miembro de la sección joven de la Federación Mundial de Sordos dijo vía correo electrónico a la CBS que "la estructura de las expresiones de las manos o faciales y sus movimientos corporales no se correspondían con lo que decía el que hablaba".
"Me sentí deprimido y humillado por el misterioso intérprete", confesó.
La DeafSA, que es la principal organización de sordos del país, ha manifestado su rotunda condena de la actuación de este hombre. "Estaba gesticulando. No seguía ninguna regla gramatical ni la estructura del lenguaje. Se inventaba los signos conforme avanzaba", ha asegurado Delphin Hlungwane, una intérprete de la lengua de signos de la DeafSA. "Tuvo una eficacia del cero por ciento. Ni siquiera seguía los criterios básicos. Ni siquiera decía gracias", explicó a Reuters.
Por el momento, no se ha informado sobre la identidad del intérprete falso. "Nadie sabe quién es. Incluso a esta hora ni siquiera sabemos su nombre", ha subrayado.
El Gobierno sudafricano está preparando un comunicado al respecto.
(Fuente: Agencias, La Vanguardia)
