Actriz chilena Paula Barros dobla en inglés a la doctora Polo en "Caso Cerrado": Así se escucha el programa traducido
- Por Nicolás Escárate
Uno de los programas más exitosos en la historia de la televisión latinoamericana fue "Caso Cerrado". Por casi 20 años grabó capítulos, hasta que en 2019 la señal Telemundo decidió dar un cierre al espacio, pero no por aquello dejar de emitirlo ni venderlo a otros canales, incluso, en los que no se habla español.
En África se interesaron por "Caso Cerrado" y la señal vendió capítulos doblados en inglés. Y quien le hace la voz a la doctora Polo en cada uno de los capítulos es nada más ni nada menos que una actriz y standapera chilena llamada Paula Barros.
"La amo"
Nacida en Punta Arenas, sus padres, chilenos ambos, se mudaron cuando ella era una niña a Estados Unidos. Por lo mismo, maneja al revés y al derecho el inglés, pero también nuestro peculiar acento.
"Mi mamá nunca me dejó hablar inglés en la casa, para mantener el idioma y, cuando niña, me llevaba los tres meses de verano acá, que eran vacaciones de invierno allá, a Curicó, así que me formé superchilena, pese a ser gringa", confesó en una entrevista con Las Últimas Noticias (LUN).
Tras estudiar actuación, optó hace 15 años por redirigir su carrera al doblaje, cosechando gran éxito. "Yo me compré mi casa doblando del español a inglés para Telemundo África. En Sudáfrica parece que la gente está obsesionada con todo lo que es Telemundo y se dobla casi todo en Miami, todas las novelas, debo haber hecho unas 300", indicó.
Cuando salió la convocatoria para doblar "Caso Cerrado", Paula inmediatamente pensó que ese papel "tiene que ser mío". Tras el casting se quedó con la voz de la icónica doctora Polo, y gracias a su conocimiento del español, ha conseguido pulir aún más las traducciones que le llegan.
"Muchas veces el guion en inglés no está bien traducido. En ocasiones, yo decía: 'paremos, este chiste no lo podemos saltar'. Adaptaba los guiones mientras iba doblando", sentenció, agregando que uno de sus grandes sueños es conocer a Ana María.
"La sigo en Instagram y cuando veo que está en algún restaurante pienso, 'y si voy y me presento'. La amo, y me encantaría que me dijera caso cerrado", finalizó.
Leer más de
Notas relacionadas
Lo último de tendencia
Vacaciones de Invierno en Viña del Mar: Revisa los panoramas que podrás disfrutar en la Ciudad Jardín
Lucho Jara y Kathy Salosny volvieron a Mucho Gusto para conmemorar los 25 años del programa: "Generamos una complicidad"
Abogado de Marité Matus renuncia antes de audiencia con Camilo Huerta: Estos son los motivos
Coté López sorprende con look "al natural" como pocas veces se le ha visto: "Mis hijas me retan..."
Primeros eliminados de "Volverías con tu ex? 2": Una decisión por amor marcó la salida de la primera pareja
Michelle Carvalho mostró su cambio físico tras un mes entrenando: "He bajado cuatro kilos"
Muere Alex Bueno a los 62 años: Emblemática voz del merengue y la bachata e intérprete de "Que vuelva"
Volverías con tu ex? 2 capítulo 9 EN VIVO: llega Bárbara Muriel, quiebre de Ludmila y Ballero, y duelo de eliminación
Ludmila le dice a Ballero que se acabó en Volverías con tu ex? 2: "Creo que nosotros debemos estar solos no más"
Bárbara Muriel en Volverías con tu ex? 2: quién es y qué fue de su vida desde la primera temporada
Lo último de calidad de vida
Por qué pican los ojos frente a la pantalla y qué puedes hacer para aliviarlo
El anticonceptivo que nadie vio venir: el teléfono inteligente
Científicos chilenos usan tecnología nuclear para descubrir si tu miel de abeja es falsa
10 cosas que le pasan a tu cuerpo cuando comes huevo duro a diario
Sinusitis: síntomas, duración y cuándo ir al médico
Quiere hablar, pero las palabras no salen: así es la apraxia infantil
Lo último de mundo
Es descrito como un "palacio volador": Así será el nuevo y lujoso "Air Force One" que usará Donald Trump
Choque entre Trump y Meloni: Mandatario dice que aceptó foto "por pena" y recibe contundente réplica
Irán presentará una queja ante la FIFA por las "restricciones" que se le "imponen"
Estados Unidos e Irán postergan negociaciones para concretar acuerdo
Así es el domo más grande de América Latina: Tecnología inmersiva y capacidad para 10 mil personas
Nueva polémica golpea a Milei: Patrimonio de su vocero se multiplicó por 45 en un año
Lo último de nacional
Kast respalda a PDI por caso de niños haitianos: "Tengo la convicción de que han hecho su labor como corresponde"
Se ensombrece el panorama judicial de Joaquín Lavín: Servel denuncia a exdiputado y fiscalía formalizará a funcionarios "fantasma"
Nueva tarjeta bip! de edición limitada: Así es el diseño exclusivo de cadena de comida rápida por la fiesta de San Juan
Gobierno anuncia envío de equipo a Haití: "Para evaluar los procesos y sistemas del consulado y reorganizar sus operaciones"
Se aproxima frío extremo a Santiago y otras ciudades: Emiten advertencia por heladas para seis regiones del país
"Esto nos duele en el alma... no sabemos a quién creer": Comunidad haitiana en Chile por caso de menores que ingresaron al país