Actriz chilena Paula Barros dobla en inglés a la doctora Polo en "Caso Cerrado": Así se escucha el programa traducido
- Por Nicolás Escárate
Uno de los programas más exitosos en la historia de la televisión latinoamericana fue "Caso Cerrado". Por casi 20 años grabó capítulos, hasta que en 2019 la señal Telemundo decidió dar un cierre al espacio, pero no por aquello dejar de emitirlo ni venderlo a otros canales, incluso, en los que no se habla español.
En África se interesaron por "Caso Cerrado" y la señal vendió capítulos doblados en inglés. Y quien le hace la voz a la doctora Polo en cada uno de los capítulos es nada más ni nada menos que una actriz y standapera chilena llamada Paula Barros.
"La amo"
Nacida en Punta Arenas, sus padres, chilenos ambos, se mudaron cuando ella era una niña a Estados Unidos. Por lo mismo, maneja al revés y al derecho el inglés, pero también nuestro peculiar acento.
"Mi mamá nunca me dejó hablar inglés en la casa, para mantener el idioma y, cuando niña, me llevaba los tres meses de verano acá, que eran vacaciones de invierno allá, a Curicó, así que me formé superchilena, pese a ser gringa", confesó en una entrevista con Las Últimas Noticias (LUN).
Tras estudiar actuación, optó hace 15 años por redirigir su carrera al doblaje, cosechando gran éxito. "Yo me compré mi casa doblando del español a inglés para Telemundo África. En Sudáfrica parece que la gente está obsesionada con todo lo que es Telemundo y se dobla casi todo en Miami, todas las novelas, debo haber hecho unas 300", indicó.
Cuando salió la convocatoria para doblar "Caso Cerrado", Paula inmediatamente pensó que ese papel "tiene que ser mío". Tras el casting se quedó con la voz de la icónica doctora Polo, y gracias a su conocimiento del español, ha conseguido pulir aún más las traducciones que le llegan.
"Muchas veces el guion en inglés no está bien traducido. En ocasiones, yo decía: 'paremos, este chiste no lo podemos saltar'. Adaptaba los guiones mientras iba doblando", sentenció, agregando que uno de sus grandes sueños es conocer a Ana María.
"La sigo en Instagram y cuando veo que está en algún restaurante pienso, 'y si voy y me presento'. La amo, y me encantaría que me dijera caso cerrado", finalizó.
Leer más de
Notas relacionadas
Lo último de tendencia
Actor de K-dramas revela que vive en Limache: "Me gustó tanto este país que decidí volver"
"Ella realmente se merece una disculpa pública": Leo Méndez Jr contó cómo fue la reconciliación con Marcela Duque
Marité Matus aclara que ofreció disculpas a Camilo Huerta solo por una afirmación: "Respecto de lo demás, no hubo rectificación"
Tras subir registro con su marido: Rosario Bravo arremete contra comentarios de "haters" en redes sociales
"¿Te quedó claro?": La dura respuesta de Álvaro Ballero a usuaria que lo criticó por foto junto a sus hijos
"Tenía mi ventaja competitiva": Dominga López confiesa el factor clave que la coronó como Miss Universo Chile 2026
"Yo llego a Argentina feliz de ser chileno": Neme lanza potente mensaje tras críticas hacia el país trasandino
Naya Fácil terminó en la clínica por un problema en su ojo: "No hay que tomarse a la ligera la salud"
"Con este no pude...": Japonesa probó por primera vez el sushi chileno y su reacción se hizo viral
Macarena Tondreau celebra con emoción el nacimiento de su segundo nieto: "Te amamos desde el primer latido"
Lo último de calidad de vida
Los consejos del preparador físico de Los Cóndores para una buena rutina de ejercicios: "Lo importante es desarrollar el hábito"
¿Mito? Especialista U. de Chile analiza beneficios de sopa de pollo para resfrío
El mate aumenta su consumo en Chile: Los beneficios y los sabores que ganan terreno
Longevidad celular: El nuevo concepto sobre el cuidado de la piel para revolucionar la cosmética
Por qué pican los ojos frente a la pantalla y qué puedes hacer para aliviarlo
El anticonceptivo que nadie vio venir: el teléfono inteligente
Lo último de mundo
Sube a 6.125 la cifra de fallecidos por el doble terremoto en Venezuela: Aún hay cerca de 1.400 desaparecidos
Unión Europea plantea reforzar sus fronteras con barreras físicas tras crisis migratoria en Ceuta
Milei se lanza contra Lula da Silva: "Es un ladrón, es un corrupto"
El tren que parece viajar "boca abajo": Así funciona el monorriel más innovador en China
Lula da Silva lanzó su candidatura para un cuarto y último mandato como presidente de Brasil: "Estoy muy entero"
El eclipse solar más largo del siglo XXI: Tendrá más de 6 minutos de oscuridad y cruzará Europa y África
Lo último de nacional
Temblor se percibe en la zona norte: Conoce la magnitud y el epicentro del sismo
Cae en Recoleta el "Zar de la clonación": líder de banda que vendía autos robados con papeles falsos
Hasta 8 horas sin servicio: Anuncian corte de agua en dos comunas de la Región Metropolitana
Siete comunas tendrán cortes de luz programados este martes 4 de agosto en la RM: se extenderán hasta por 8 horas
Senapred reporta casi 2.500 damnificados y más de 6 mil personas aisladas por sistema frontal
Senador Rodolfo Carter entrega su versión tras incidente con motociclista: "No hubo contacto entre ambos vehículos"