Actriz chilena Paula Barros dobla en inglés a la doctora Polo en "Caso Cerrado": Así se escucha el programa traducido
- Por Nicolás Escárate
Uno de los programas más exitosos en la historia de la televisión latinoamericana fue "Caso Cerrado". Por casi 20 años grabó capítulos, hasta que en 2019 la señal Telemundo decidió dar un cierre al espacio, pero no por aquello dejar de emitirlo ni venderlo a otros canales, incluso, en los que no se habla español.
En África se interesaron por "Caso Cerrado" y la señal vendió capítulos doblados en inglés. Y quien le hace la voz a la doctora Polo en cada uno de los capítulos es nada más ni nada menos que una actriz y standapera chilena llamada Paula Barros.
"La amo"
Nacida en Punta Arenas, sus padres, chilenos ambos, se mudaron cuando ella era una niña a Estados Unidos. Por lo mismo, maneja al revés y al derecho el inglés, pero también nuestro peculiar acento.
"Mi mamá nunca me dejó hablar inglés en la casa, para mantener el idioma y, cuando niña, me llevaba los tres meses de verano acá, que eran vacaciones de invierno allá, a Curicó, así que me formé superchilena, pese a ser gringa", confesó en una entrevista con Las Últimas Noticias (LUN).
Tras estudiar actuación, optó hace 15 años por redirigir su carrera al doblaje, cosechando gran éxito. "Yo me compré mi casa doblando del español a inglés para Telemundo África. En Sudáfrica parece que la gente está obsesionada con todo lo que es Telemundo y se dobla casi todo en Miami, todas las novelas, debo haber hecho unas 300", indicó.
Cuando salió la convocatoria para doblar "Caso Cerrado", Paula inmediatamente pensó que ese papel "tiene que ser mío". Tras el casting se quedó con la voz de la icónica doctora Polo, y gracias a su conocimiento del español, ha conseguido pulir aún más las traducciones que le llegan.
"Muchas veces el guion en inglés no está bien traducido. En ocasiones, yo decía: 'paremos, este chiste no lo podemos saltar'. Adaptaba los guiones mientras iba doblando", sentenció, agregando que uno de sus grandes sueños es conocer a Ana María.
"La sigo en Instagram y cuando veo que está en algún restaurante pienso, 'y si voy y me presento'. La amo, y me encantaría que me dijera caso cerrado", finalizó.
Leer más de
Notas relacionadas
Lo último de tendencia
Britney Spears fue sentenciada a 12 meses de libertad condicional: este es el motivo
Bierfest Santiago tendrá nueva edición en Parque Padre Hurtado: Conoce las bandas que se presentarán y cómo conseguir entradas
El proyecto de Martín Cárcamo fuera de la TV: Así es su nuevo restaurante en Concón
Pamela Díaz reacciona a foto filtrada con Felipe Kast: "No soy yo...es una doble":
Pampita se separa de Martín Pepa: Mensaje filtrado revela el quiebre
"Tenía ganas de ser papá": El emotivo mensaje de Pangal Andrade tras la muerte de su amigo en el río Toltén
Director chileno hace historia: Diego Céspedes será jurado del Festival de Cannes 2026
"Todavía estoy procesando toda la emoción": El inesperado anuncio de Savka Pollak que sorprendió a sus seguidores
El "cruce" en vivo entre Neme y Chino Ríos: "Cuando salgamos nos vamos a tomar una bebida no más"
"Se me pasaron las copas": Chino Ríos habla en exclusiva con Mucho Gusto tras polémico incidente en Vitacura
Lo último de calidad de vida
El mate sigue ganando terreno: Conoce los beneficios de esta bebida
El 78% de los trabajadores no ejerce la profesión que soñaba de niño y la mayoría se siente frustrado
China logró clonar 10 yaks en el Tíbet y el resultado superó todas las expectativas
Little Kickers: las hermanas académicas que impulsan en Chile un método que mezcla educación y fútbol
Descubren un proceso genético oculto que podría explicar por qué algunos cánceres son más agresivos que otros
¿Problemas para dormir? La experta que recomienda comer este súper alimento antes de acostarse
Lo último de mundo
Reportan tiroteo cerca de la Casa Blanca: Atacante disparó luego del paso de una caravana con el vicepresidente JD Vance
"Lo único que hice fue abrazar a mi hijo": Testigos cuentan los segundos de terror de atropello fatal de monster truck en Colombia
El Chapo envía cartas a las autoridades de EEUU para que lo transfieran a México: "El veredicto de mi juicio no fue justo"
Retiran más de 8 millones de termos por grave falla: Tres personas perdieron la visión
Trump informa que EEUU derribó siete "lanchas rápidas" de Irán en el estrecho de Ormuz
"El veredicto de mi juicio no fue justo": Chapo Guzmán pide volver a México y acusa que su condena fue "cruel"
Lo último de nacional
Operativo conjunto en Arica: decomisan armas y 130 kilos de droga
"Fiesta de la Familia": lo que se sabe del evento que alista el gobierno de José Antonio Kast
Abogado de la U tras allanamiento de la PDI por Caso Sartor: "Nuestros directores no han sido citados"
¿Una de estas es tu Clave Única?: Las 10 contraseñas más peligrosas que debes cambiar de inmediato
DMC emite aviso de tormentas eléctricas por "inestabilidad atmosférica" en sectores de dos regiones de la zona sur
Este martes continúa la formalización de Joaquín Lavín León: Fiscalía pedirá la prisión preventiva