Actriz chilena Paula Barros dobla en inglés a la doctora Polo en "Caso Cerrado": Así se escucha el programa traducido
- Por Nicolás Escárate
Uno de los programas más exitosos en la historia de la televisión latinoamericana fue "Caso Cerrado". Por casi 20 años grabó capítulos, hasta que en 2019 la señal Telemundo decidió dar un cierre al espacio, pero no por aquello dejar de emitirlo ni venderlo a otros canales, incluso, en los que no se habla español.
En África se interesaron por "Caso Cerrado" y la señal vendió capítulos doblados en inglés. Y quien le hace la voz a la doctora Polo en cada uno de los capítulos es nada más ni nada menos que una actriz y standapera chilena llamada Paula Barros.
"La amo"
Nacida en Punta Arenas, sus padres, chilenos ambos, se mudaron cuando ella era una niña a Estados Unidos. Por lo mismo, maneja al revés y al derecho el inglés, pero también nuestro peculiar acento.
"Mi mamá nunca me dejó hablar inglés en la casa, para mantener el idioma y, cuando niña, me llevaba los tres meses de verano acá, que eran vacaciones de invierno allá, a Curicó, así que me formé superchilena, pese a ser gringa", confesó en una entrevista con Las Últimas Noticias (LUN).
Tras estudiar actuación, optó hace 15 años por redirigir su carrera al doblaje, cosechando gran éxito. "Yo me compré mi casa doblando del español a inglés para Telemundo África. En Sudáfrica parece que la gente está obsesionada con todo lo que es Telemundo y se dobla casi todo en Miami, todas las novelas, debo haber hecho unas 300", indicó.
Cuando salió la convocatoria para doblar "Caso Cerrado", Paula inmediatamente pensó que ese papel "tiene que ser mío". Tras el casting se quedó con la voz de la icónica doctora Polo, y gracias a su conocimiento del español, ha conseguido pulir aún más las traducciones que le llegan.
"Muchas veces el guion en inglés no está bien traducido. En ocasiones, yo decía: 'paremos, este chiste no lo podemos saltar'. Adaptaba los guiones mientras iba doblando", sentenció, agregando que uno de sus grandes sueños es conocer a Ana María.
"La sigo en Instagram y cuando veo que está en algún restaurante pienso, 'y si voy y me presento'. La amo, y me encantaría que me dijera caso cerrado", finalizó.
Leer más de
Notas relacionadas
Lo último de tendencia
¿Quién es el actor que interpreta a José Antonio Kast en Detrás del muro?
"Las mujeres facturan, pero dejen de quejarse": Pamela Diaz apuntó contra Yamila Reyna
"En versión chic": Alexandra Litvinova, pareja de Alexis Sánchez publica un trend de TikTok junto a su hija
Steffi Méndez dedica emotivo mensaje a su hijo Gio: "Siempre voy a estar aquí para ti"
"Recen por mí": Doctora Ana María Polo preocupa tras anunciar que se someterá a importante operación
Anna Kournikova revela el nombre de su cuarto hijo con Enrique Iglesias a tres meses de su nacimiento
El comentado mensaje que Gissella Gallardo le envió a Pamela Díaz en redes sociales
"Te traje un vino...": Sorpresiva referencia a Los Casablanca en Reunión de superados
"¿Tiene pareja tan rápido?": Marité Matus respondió a seguidora por rumores sobre nueva conquista
Muere Chuck Norris a los 86 años: "Inspiró a millones de personas en todo el mundo"
Lo último de calidad de vida
¿Qué revela el color de la yema de tus huevos? Lo que nadie te contó sobre lo que hay detrás
Nueces, almendras y pistachos: cuánto comer y cuándo para cuidar el corazón y controlar el peso
Cómo mantener el pan fresco por más días: el error que casi todos cometemos con la bolsa plástica
Obesidad en mascotas: los errores que cometes sin darte cuenta y cómo corregirlos
Clave para regular la insulina: Estudio revela el tiempo de sueño ideal y alerta efecto de dormir de más el fin de semana
¿Le hablas a tu mascota como si fuera humano? La ciencia explica por qué lo haces y por qué está bien
Lo último de mundo
¿Qué riesgos implica?: Aseguran que el nivel del mar es más alto del que se ha estimado
Estaba con licencia por ansiedad y lo despidieron porque lo sorprendieron bebiendo: Empresa contactó un detective privado
Madre inventó diagnóstico de cáncer de su hijo de seis años para vivir una vida de lujo
Presidente de Colombia Gustavo Petro bajo investigación penal en Estados Unidos por vínculos con el narcotráfico
Se fue a Australia a limpiar baños y gana millonario sueldo, pero su rutina no es para cualquiera: ¿Cuánto recibe mensualmente?
Trump llama "cobardes" a aliados de la OTAN por negarse a apoyar operación militar en el estrecho de Ormuz
Lo último de nacional
Más de 15 mm en apenas tres horas: Llueve intensamente en comunas de la Región Metropolitana
"Renting": Así es el innovador método de suscripción de autos que va en alza en Chile
Confirman millonaria indemnización a padres de recién nacido que murió por negligencia en Hospital Regional de Rancagua
Nueva línea del Teleférico de Santiago: Así puedes subir gratis al recorrido
Más de 40 mil clientes sin luz deja sistema frontal en la Región Metropolitana
Línea 9 del Metro de Santiago: ¿Cuándo se inaugura el tramo 1 del nuevo trazado?