Este será el importante rol que tendrá Daniela Nicolás durante los conciertos de André Rieu en Chile
- Por Nicolás Escárate
Daniela Nicolás tendrá un especial papel en los conciertos que el músico neerlandés André Rieu dará dentro de los próximos días en el Movistar Arena. La periodista y actriz de profesión traducirá cada una de las palabras que dirá el también director de orquesta en su presentación.
Así lo contó Daniela en una entrevista que dio a Las Últimas Noticias (LUN), revelando que esta es la segunda vez que desempeñará dicho rol en los recitales del artista, puesto que ya lo había realizado anteriormente en el año 2022.
Daniela Nicolás y su rol
La periodista no solo será una mera traductora, sino que tendrá que interpretar las mismas palabras del artista, ya sean modismos o dichos que diga en inglés al español, con el objetivo de que el público pueda comprender lo que quiere decir el cantante.
"Él (André Rieu), entre canción y canción, cuenta historias o presenta a los artistas. No es solo él y la orquesta, sino que presenta a los tenores, si van a cantar un aria, va explicando todo. Hay canciones donde te invita a pararte y bailar en los pasillos", explicó.
A tal compromiso lleva su papel de traductora, que en 2022 protagonizó un divertido chascarro al doblar al español una simple expresión que hizo el cantante sobre el escenario, que no requería necesariamente una interpretación en nuestro idioma.
"En 2022 me mandé un chascarro (...) ese día estábamos en una parte muy emotiva y el dice, 'ohh', y yo lo hice (mismo sonido) en el micrófono. Todo el mundo explotó con ataque de risa, yo estaba muerta de vergüenza. Estaba tan concentrada que le traduje eso", cerró.
Leer más de
Notas relacionadas
Lo último de tendencia
Actriz Luz Jiménez revela las razones de su alejamiento de la TV: "Me llamaron un par de veces para unas cosas muy chicas"
Escándalo con el "Chino" Ríos: Denuncian que Carabineros debió retirarlo de un bar en Vitacura
Actriz de American Pie recauda un millón de dólares en su debut en plataforma para adultos: Lleva vida dedicada a la conservación
Trini Neira rompe el silencio ante los crueles ataques en redes sociales: "Empiecen a tomarle el peso a sus palabras"
"Eres esa persona que nunca falla": La emotiva dedicatoria de Nacha Michelson a su madre tras ganar el Miss Universo Santiago
"Lo que pedí y lo que me llegó": Marcela Vacarezza se ríe de sí misma tras insólita compra en Internet
Ternura extrema: Alexis Sánchez publica inéditas imágenes junto a su hija Bela
Comediante Lucho Miranda "la rompe" con su humor negro en Argentina: "Acá hay risas que no he escuchado en otros lados"
"Redes sociales están llenas de gente que dice que todo es perfecto": Periodista presentó libro y solo llegaron dos personas
Día de la madre: Las mejores ideas para regalonear a las mamás
Lo último de calidad de vida
El mate sigue ganando terreno: Conoce los beneficios de esta bebida
El 78% de los trabajadores no ejerce la profesión que soñaba de niño y la mayoría se siente frustrado
China logró clonar 10 yaks en el Tíbet y el resultado superó todas las expectativas
Little Kickers: las hermanas académicas que impulsan en Chile un método que mezcla educación y fútbol
Descubren un proceso genético oculto que podría explicar por qué algunos cánceres son más agresivos que otros
¿Problemas para dormir? La experta que recomienda comer este súper alimento antes de acostarse
Lo último de mundo
Maniobra de alto riesgo: Estados Unidos prepara su Martillo Hipersónico para poner a Irán en el punto de mira
Trámites de inmigración: ¿Cuánto tiempo puedo permanecer en Estados Unidos con visa de turismo?
¿Ayudará a bajar el precio de los combustibles? Países de la OPEP+ deciden aumentar sus cuotas de producción de petróleo
"Irán parecerá insignificante": escalofriante aviso de un general de la Marina de Estados Unidos sobre una guerra con China
Trámites de inmigración: dos nuevas preguntas para obtener una visa en Estados Unidos ponen en jaque la solicitud de asilo
Salud militar: Marines de Estados Unidos activan nuevos protocolos de seguridad para reducir lesiones cerebrales por sobrepresión
Lo último de nacional
Acusan que ENAP habría alterado datos ambientales: Esto respondió la empresa
Adulto mayor fue atacado por perros Rottweirles en Valparaíso: Esto respondió el municipio
Meteorología emite avisos por lluvias de hasta 55 milímetros en zonas de cinco regiones del país: "En corto período de tiempo"
Hay gran columna de humo: Incendio en Estación Central afecta a viviendas y a un taller mecánico
"Es delicado": Ministra Steinert confirma pericias por caso de ciberseguridad en el sector público
Incluye a la Región Metropolitana: Emiten avisos por tres días con rachas de viento de hasta 70 km/h en zonas de seis regiones