Este será el importante rol que tendrá Daniela Nicolás durante los conciertos de André Rieu en Chile
- Por Nicolás Escárate
Daniela Nicolás tendrá un especial papel en los conciertos que el músico neerlandés André Rieu dará dentro de los próximos días en el Movistar Arena. La periodista y actriz de profesión traducirá cada una de las palabras que dirá el también director de orquesta en su presentación.
Así lo contó Daniela en una entrevista que dio a Las Últimas Noticias (LUN), revelando que esta es la segunda vez que desempeñará dicho rol en los recitales del artista, puesto que ya lo había realizado anteriormente en el año 2022.
Daniela Nicolás y su rol
La periodista no solo será una mera traductora, sino que tendrá que interpretar las mismas palabras del artista, ya sean modismos o dichos que diga en inglés al español, con el objetivo de que el público pueda comprender lo que quiere decir el cantante.
"Él (André Rieu), entre canción y canción, cuenta historias o presenta a los artistas. No es solo él y la orquesta, sino que presenta a los tenores, si van a cantar un aria, va explicando todo. Hay canciones donde te invita a pararte y bailar en los pasillos", explicó.
A tal compromiso lleva su papel de traductora, que en 2022 protagonizó un divertido chascarro al doblar al español una simple expresión que hizo el cantante sobre el escenario, que no requería necesariamente una interpretación en nuestro idioma.
"En 2022 me mandé un chascarro (...) ese día estábamos en una parte muy emotiva y el dice, 'ohh', y yo lo hice (mismo sonido) en el micrófono. Todo el mundo explotó con ataque de risa, yo estaba muerta de vergüenza. Estaba tan concentrada que le traduje eso", cerró.
Leer más de
Notas relacionadas
Lo último de tendencia
Última noche Expo Quillota: Revisa la programación completa y los artistas que se presentan
Deberá cumplir tres condiciones: Ivette Vergara llega a acuerdo tras detención por exceso de velocidad
Leonardo Farkas vino a Chile en rápida visita, participó en torneo deportivo y dejó esta millonaria propina en un restaurante
"¿Qué quieres que te diga?": Jorge Zabaleta evita responder dichos de Ignacio Román contra su amigo Francisco Saavedra
"Soluciones que acompañan la operación": El desconocido negocio de Gissella Gallardo relacionado con la minería
Muere reconocido influencer fitness en trágico accidente en motocicleta
Harry Styles recrea su audición de The X Factor 16 años después en Madison Square Garden
Expo Quillota por Mega: Revisa la programación completa y los artistas que se presentan
María José Quintanilla hace historia en el Santander Arena y recibe importante reconocimiento
"Hace 21 años que estoy cobrando jubilación": Don Francisco plantea "adaptación" del sistema de pensiones
Lo último de calidad de vida
¿Puede ser un aliado para deportistas? Las propiedades de la yerba mate para quienes buscan ejercitarse
Fiestas Patrias: Los alimentos que no debes darle a tu perro o gato durante el asado
Rociar la parrilla con vinagre: ¿Para qué sirve el truco que usan los argentinos previo a un gran asado?
En Argentina recomiendan rociar la parrilla con vinagre antes de un asado: ¿Para qué sirve?
La naranja dulce no interfiere con medicamentos como el pomelo, pero sí puede reducir la absorción de otros fármacos muy comunes
La orina se puede poner rosa o roja tras comer betarraga y no siempre es normal: qué es la beturia y qué señal puede estar dando
Lo último de mundo
Vuelta al mundo en crucero: viaje contempla 21 países y una escala en la Patagonia
Nueve muertos deja accidente de un pequeño avión cerca a la casa de Trump en Florida
Un policía muere en un atentado "terrorista" en Colombia
Padres demandan a OpenAI y acusan a ChatGPT de influir en la muerte de su hija tras darle información de salud errónea
No planea reunirse con excandidato presidencial: Trump dice que Bolsonaro puede quedarse "tanto tiempo como quiera" en EEUU
Más de 10.000 casos de ébola detectados en África, la gran mayoría en RDC
Lo último de nacional
Tragedia en el Cajón del Maipo: Revelan nuevos antecedentes sobre la balsa en que murieron tres mujeres
Temblor se registra en la zona norte del país: Revisa la magnitud y dónde fue el epicentro
Tres adolescentes quedaron atrapados con su auto en el río Aconcagua: Fueron rescatados con hipotermia
Corte de agua afectará a una comuna de la Región Metropolitana: Revisa cuándo comienza y cuánto durará
Enel anuncia cortes de luz en 9 comunas de Santiago para este lunes: Revisa si la tuya será afectada
Incendio destruye por completo la iglesia más antigua de Queilén