Creadores de 31 Minutos cuentan qué palabras chilenas se usan en México tras éxito de la serie
Nuestra lengua chilena es muy particular, y en muchos países de Latinoamérica coinciden en que tenemos el español más difícil de entender.
Sin embargo, en el último tiempo, y gracias a las redes sociales, muchas palabras de nuestra lengua se han popularizado a nivel hispanohablante. De hecho, parte de esta expansión de nuestros modismos, especialmente en México, se debe a la popular serie infantil 31 Minutos.
31 Minutos y la propagación de la lengua
"Chile es un país relativamente pequeño en comparación con México. Y lo que sucede con los países pequeños es que sus palabras son menos conocidas", indicó Soledad Chávez, lingüista de la Universidad de Chile.
"Entonces, la maravilla de '31 Minutos', de alguna forma, internacionalizó el español de Chile", complementó la académica.
En conversación con Las Últimas Noticias, Pedro Peirano y Álvaro Díaz, creadores de la serie, revelaron qué palabras chilenas se hicieron conocidas en México y actualmente se usan en el país azteca.
Los modismos chilenos más conocidos y usados en México
- Fome
- Cachai
- Tantas lunas
- Pololos
- Completo
- Guagalón
- Poto
- Curao
- Guachito
- Taco
"El sueño es que se viera fuera de Chile, pero era solo eso un sueño. No nos cuidamos de decirle papel confort al higiénico y cosas así", explicaron a LUN.
"Desde la segunda temporada, cuando se vendió a Nickelodeon Latinoamérica, tuvimos que hacer cambios para que se entendiera". Aunque, aclararon que no fue necesario con todas las palabras. "'Fome' quedó, 'guagua' no, porque en otros países es micro y no bebé. Cosas así", explicó.
Leer más de
Lo último de tendencia
"Me va a dar un shock de hipotermia": El destino de José Antonio Neme en sus vacaciones acompañado de su madre
Naya Fácil se robó las miradas con doble vestido y reflexión en el Copihue de Oro: "Ella amaba el brillo flaite y el fucsia"
Maite Orsini impacta con radical cambio de look: La compararon con famoso personaje de "Game of Thrones"
Karim Butte rompe accidentalmente el Copihue de Oro que ganó José Antonio Neme: "Tapémoslo, no pasó nada"
Luto en el cine y los videojuegos: Muere Cary-Hiroyuki Tagawa, recordado por su icónico rol de villano en "Mortal Kombat"
"Las parejas se transforman en un hijo más": Antonella Ríos hace importante revelación sobre separación de Vale Roth
El tierno mensaje de cumpleaños de Montse Ballarin a Chapu Puelles: Celebraron juntos
Dueño de un gimnasio cuya mensualidad supera los $300 mil: Conoce a Mauricio Noval, quien sería el nuevo novio de Denise Rosenthal
Netflix anuncia la compra de Warner Bros. Discovery por una multimillonaria suma
Camilo Huerta responde a demanda de Marité Matus y acusa motivaciones emocionales: "Desconsuelo y rabia"
Lo último de calidad de vida
¿Adiós al mantel y servilletas en tonos rojo y verde?: La tendencia que está dejando atrás la clásica decoración de Navidad
Estos son los tipos de pan más saludables
Estas son las 5 razas de perros más fieles del planeta
¿Madera, metal, plástico o silicona?: Los materiales de utensilios de cocina más seguros y los que deberías evitar
¿Por qué las toallas desinfectantes no sirven? Así es como debes limpiar correctamente el interior del refrigerador
Qué es el cociente intelectual, cómo se mide y quiénes son los genios históricos con las puntuaciones más altas
Lo último de mundo
"What!?": Maduro se burla de llamada con Trump con caricaturesca parodia en punto de prensa
Maduro habla de paz, Trump de guerra: ¿Qué se sabe de la llamada entre los mandatarios?
Nuevo ataque de EEUU a supuesta narcolancha en el Pacífico deja cuatro muertos
EEUU vs. Venezuela: Gonzalo Ramírez desde Puerto Rico actualiza antecedentes y detalla diálogo entre Trump y Maduro
Bases militares de Venezuela: ¿Qué objetivos podrían considerar las tropas de EEUU en un eventual ataque por tierra?
Mostraba una vida de lujos, pero hacía "perro muerto": Influencer es desalojada de departamento en Nueva York y queda en prisión
Lo último de nacional
Santiago podría recibir hasta 30 mm: Actualizan avisos de lluvias y tormentas eléctricas en cinco regiones
SMU confirma el fin de los supermercados Mayorista 10: Así pasarán a llamarse
A combo limpio: Video muestra a choferes de bus peleándose por recoger pasajeros en Pitrufquén
La lluvia seguirá en Santiago: Anuncian varios días de precipitaciones con hasta 8,2 mm diarios la próxima semana
Tenía más de 20 años de historia: Anuncian cierre definitivo de canal de TV chileno
"Lo amaba con todo su corazón": ¿Quién era la madre que murió junto a su pareja en accidente que dejó a su hijo de 4 años grave?