Por errores de doblaje: Estas son las escenas que no entendiste bien de "El Juego del Calamar"
- Por Meganoticias
La serie "El Juego del Calamar" es, sin lugar a dudas, la más exitosa del momento, pero no ha estado exenta de críticas. Los fanáticos de la cultura coreana encontraron recientemente algunas fallas en la traducción de la producción estrenada en septiembre de este 2021.
En concreto, una usuaria de Twitter llamada Youngmi Mayer que asegura poder hablar coreano muy fluido, encontró algunas fallas en el doblaje de la ficción, los cuales calificó como una vergüenza.
"No quiero sonar presumida, pero hablo coreano con fluidez y vi 'El Juego del Calamar' con subtítulos en inglés y, si no entiendes coreano, en realidad no miraste el mismo programa. La traducción fue tan mala. El diálogo estaba tan bien escrito y no se conservó nada", aseguró de entrada.
Luego explicó que en un desglose de escenas, mostrará lo que deberían decir, "solo para que puedas ver lo que te perdiste. Es una pena. La traducción es extremadamente importante".
Si no has visto completa "El Juego del Calamar", te advertimos que en adelante la nota tiene algunos spoilers.
Los errores de traducción de "El Juego del Calamar"
La primera escena que dice que está mal traducida es cuando la #212 quiere participar en el equipo del #456, previo al juego de tirar la cuerda.
Allí ella dice, de acuerdo a la traducción original, "no soy una genia, pero lo he hecho igual", cuando en verdad lo que dice, de acuerdo a la tuitera, es "soy muy inteligente, simplemente nunca tuve la oportunidad de estudiar".
Luego en el capítulo cuando el #456 está jugando a las bolitas con el #1, este último le dice que será su "gganbu", lo cual traducen de forma oficial como "ese amigo con el que compartes todo".
Sin embargo, Youngmi Mayer asegura que "gganbu" en realidad quiere decir que nadie tiene una propiedad de las cosas, sino que son de los dos. Es decir, no estás compartiendo porque estás jugando con algo que corresponde a ambos.
Revisa el video y el hilo de tuits de Youngmi Mayer
Leer más de
Lo último de tendencia
"No le han dado comida ni agua": La denuncia de Ariel Osses por detención de Tío Tito
Ariel Osses rompe el silencio por detención de Tío Tito: "¿Dónde están los protocolos?"
Liberan a Tío Tito tras detención en Santiago: Influencer anunció que tomará acciones legales
"Es la última": Vale Roth anuncia que no volverá a ser madre tras su tercer embarazo
Pareja de "¿Volverías con tu ex? 2" terminó definitivamente tras casi dos años de relación
Histórica animadora de Mega vuelve a Chile tras 11 años viviendo en Canadá: "Necesito estar cerca de la gente que me quiere"
"Mi vida está en riesgo": El desesperado llamado de Diego Pánico tras sufrir un tromboembolismo pulmonar
Daniela Aránguiz se sometió a una colecistectomía: ¿En qué consiste la operación?
Acusan a Piare con P de meterse en una relación: Comediante desmintió infidelidad y su nueva pareja dio la cara
Murió Stacy Keach, actor que interpretó al recordado alcaide de "Prison Break" y al detective "Mike Hammer"
Lo último de calidad de vida
El entrenamiento físico aumenta la supervivencia al cáncer de colon
Bebidas energéticas: alertan de posibles riesgos cardíacos en adultos jóvenes
¿Puede ser un aliado para deportistas? Las propiedades de la yerba mate para quienes buscan ejercitarse
Fiestas Patrias: Los alimentos que no debes darle a tu perro o gato durante el asado
Rociar la parrilla con vinagre: ¿Para qué sirve el truco que usan los argentinos previo a un gran asado?
En Argentina recomiendan rociar la parrilla con vinagre antes de un asado: ¿Para qué sirve?
Lo último de mundo
Confirman dos muertos y varios heridos por colapso de un edificio en Nueva York
¿La Tierra tiene una nueva miniluna?: Confirman asteroide que acompañará al planeta hasta 2027
Presidente Javier Milei llora al despedir al papa León XIV tras su visita a Argentina
Mujer se jubiló y para celebrar invitó a 68 familiares a un viaje: Les puso una importante condición
Dua Lipa, Tame Impala, SZA y Daddy Yankee lideran próxima edición de Coachella
Papa León XIV advierte a los jóvenes contra la "obsesión por la apariencia" en las redes
Lo último de nacional
"Un cambio radical": Alejandro Sepúlveda adelanta que Santiago pasará del calor extremo a posibles precipitaciones
Detienen a mujer acusada de provocar incendio que dejó dos fallecidos en El Bosque
Gato de Geoffroy: El felino en peligro de extinción que representará a la fauna chilena en 2027
Hasta 12 horas: ¿Qué sectores de dos comunas de la Región Metropolitana tendrán cortes de agua este jueves?
Cinco comunas de la Región Metropolitana tendrán cortes de luz este jueves 12 de noviembre: Durará hasta siete horas
Detienen a conductor que pasó a llevar a dos manifestantes en Ruta 5: Iba a exceso de velocidad y amenazó con arma blanca