"Peor es mascar lauchas": La explicación del clásico refrán en Chile
La idiosincrasia chilena tiene elementos que nos identifican y diferencian de otros países, como las comidas, creencias, costumbres, emociones o modismos.
En particular, en Chile tenemos un lenguaje muy característico en el que abundan los dichos o refranes. Entre los más populares están algunos como andar a medio morir saltando, al que le quede el poncho, que se lo ponga, camarón que se duerme, se lo lleva la corriente, estar ojo al charqui y muchos más.
Otro que también es muy utilizado y que mezcla la tradición hispana con la picardía criolla es "peor es mascar laucha", algo que, si se interpreta de manera literal, puede ser de muy mal gusto; sin embargo, tiene un significado especial y se usa recurrentemente.
¿Qué significa el dicho "peor es mascar lauchas"?
El dicho "peor es mascar lauchas" se usa en el contexto económico. También es una forma resignada de decir que algo es mejor que nada, aunque no sea del agrado de la persona.
Es decir, se usa cuando te conformas con algo, aunque no sea lo ideal, ya que esa alternativa es mejor que no tener nada. Por ejemplo, si alguien te ofrece un trabajo mal pagado, pero llevas meses sin trabajar, asumes que no es lo que querías, pero "peor es mascar lauchas" (o sea, prefieres aceptarlo a quedarte sin nada).
¿De dónde viene el dicho "peor es mascar lauchas"?
Ahora bien, el origen de este refrán es debatible, aunque hay un dato que explica su verdadera procedencia.
Existe un mito de que este dicho es de cuando los mapuches quemaron el asentamiento español en la ciudad de Santiago y quedaron con poca comida. En ese entonces, las casas de madera se amarraban con cueros llamados "huchas". Se dice que, para saciar el hambre, los conquistadores habrían empezado a masticar este cuero. De ahí vendría el dicho "peor es mascar la hucha".
Sin embargo, esto es solamente un mito, porque la verdad es otra. Si bien la frase viene de la palabra "hucha", esta no tiene relación con cueros, sino que proviene del francés "huche", que significa alcancía.
De este modo, el dicho original significaba: "Peor sería tener que rascar/rasguñar hasta el último peso que queda en la alcancía", por eso se puede asociar a la economía de las personas.
Con el tiempo, "hucha" fue evolucionando a "laucha", que es como les decimos a los ratones en Chile, y así se formó la frase que hoy conocemos como "peor es mascar laucha".
Lo último de nacional
Temblor en la zona central del país: Conoce la magnitud que alcanzó el movimiento telúrico
Funcionario de la PDI frustra a balazos encerrona a un exdetective en Ñuñoa: Hay un delincuente herido
Santiago pasará de 27° a 34°: Jaime Leyton anticipa que "llega el calor el miércoles" a la capital
Y aún no se inicia la temporada de playas: Personas forman cadena humana en el mar para rescatar a bañista en Viña del Mar
Incluye la RM: Meteorología emite aviso por tres días con "altas temperaturas" de hasta 34° en sectores de siete regiones
Incendio en comuna de Independencia: Bomberos reporta 15 personas damnificadas y un funcionario con "lesiones menores"
Lo último de tendencia
Miss Universo comparte imágenes del desfile de Dominga López con traje típico en honor a Gaviota de Platino del Festival de Viña
Dominga López deslumbra en desfile con traje típico en Miss Universo 2026
"Igualita al papá": Meli Noto compartió tierna sesión de fotos junto a su hija Alanna
"Combinan robos, sangre y muerte": Decreto prohíbe GTA en ciudad Argentina
"Al día siguiente fue como gatita a desmentir todo": Farkas asegura tener más de 30 horas de grabaciones de Claudia Schmitd
A horas de presentar el Traje Típico: Los vestidos de Dominga López que han deslumbrado en las preliminares del Miss Universo
"La viuda negra": El radical cambio de look que le valió varios elogios a Gala Caldirola
"Horrible su seguridad": Claudio Valdivia y Disley Ramos sufren robo en Punta Cana
"No hemos podido vivir tranquilas... Me agotó esta situación": Naya Fácil se lanza contra exdueño de su millonario penthouse
Sigue la transmisión del Festival Coke Studio by Coca-Cola Zero Azúcar: Revisa cuándo se presentará tu artista favorito
Lo último de mundo
Donald Trump confirma un ciberataque al FBI y cree que podría destapar "engaños" contra él
Instagram incorpora función para editar stories: ¿Cómo funciona y cuánto tiempo tienes para hacer cambios?
"No hay previsión de alta hospitalaria": Jair Bolsonaro en cuidados intensivos por una obstrucción intestinal
Fans de las mascotas se dan cita en un encuentro con 200 personajes en Japón
No se puede salir sin paraguas ni en días despejados: Migración de millones de aves provoca una "lluvia de guano" en Roma
Cápsulas transparentes instaladas en un acantilado a 365 metros de altura sorprenden en Perú
Lo último de calidad de vida
Lo que mide tu cintura podría anticipar tu riesgo de muerte, y no solo si es grande
Científicos crean un peine eléctrico que hace crecer el pelo a una velocidad inesperada
El entrenamiento físico aumenta la supervivencia al cáncer de colon
Bebidas energéticas: alertan de posibles riesgos cardíacos en adultos jóvenes
¿Puede ser un aliado para deportistas? Las propiedades de la yerba mate para quienes buscan ejercitarse
Fiestas Patrias: Los alimentos que no debes darle a tu perro o gato durante el asado