"Peor es mascar lauchas": La explicación del clásico refrán en Chile
La idiosincrasia chilena tiene elementos que nos identifican y diferencian de otros países, como las comidas, creencias, costumbres, emociones o modismos.
En particular, en Chile tenemos un lenguaje muy característico en el que abundan los dichos o refranes. Entre los más populares están algunos como andar a medio morir saltando, al que le quede el poncho, que se lo ponga, camarón que se duerme, se lo lleva la corriente, estar ojo al charqui y muchos más.
Otro que también es muy utilizado y que mezcla la tradición hispana con la picardía criolla es "peor es mascar laucha", algo que, si se interpreta de manera literal, puede ser de muy mal gusto; sin embargo, tiene un significado especial y se usa recurrentemente.
¿Qué significa el dicho "peor es mascar lauchas"?
El dicho "peor es mascar lauchas" se usa en el contexto económico. También es una forma resignada de decir que algo es mejor que nada, aunque no sea del agrado de la persona.
Es decir, se usa cuando te conformas con algo, aunque no sea lo ideal, ya que esa alternativa es mejor que no tener nada. Por ejemplo, si alguien te ofrece un trabajo mal pagado, pero llevas meses sin trabajar, asumes que no es lo que querías, pero "peor es mascar lauchas" (o sea, prefieres aceptarlo a quedarte sin nada).
¿De dónde viene el dicho "peor es mascar lauchas"?
Ahora bien, el origen de este refrán es debatible, aunque hay un dato que explica su verdadera procedencia.
Existe un mito de que este dicho es de cuando los mapuches quemaron el asentamiento español en la ciudad de Santiago y quedaron con poca comida. En ese entonces, las casas de madera se amarraban con cueros llamados "huchas". Se dice que, para saciar el hambre, los conquistadores habrían empezado a masticar este cuero. De ahí vendría el dicho "peor es mascar la hucha".
Sin embargo, esto es solamente un mito, porque la verdad es otra. Si bien la frase viene de la palabra "hucha", esta no tiene relación con cueros, sino que proviene del francés "huche", que significa alcancía.
De este modo, el dicho original significaba: "Peor sería tener que rascar/rasguñar hasta el último peso que queda en la alcancía", por eso se puede asociar a la economía de las personas.
Con el tiempo, "hucha" fue evolucionando a "laucha", que es como les decimos a los ratones en Chile, y así se formó la frase que hoy conocemos como "peor es mascar laucha".
Lo último de nacional
Marín analiza la salida de ministras del gabinete de José Antonio Kast: "No se deben a un sesgo de género"
Senado aprueba idea de legislar bono de $30 mil por hijo y parlamentarios se abren a discutir monto: "No alcanza ni a mil por día"
"Tengo harto stock acá": Todas las escuchas de Camilo Huerta sobre pedidos, THC y el negocio del dispensario
Ranking de seguros automotrices con más reclamos: Estas son las compañías que lideraron durante 2025
Museo, anfiteatro y cafetería: Así será el renovado observatorio en el Cerro San Cristóbal
Tocopilla, rutas y albergues: Los principales temas que abordó Kast tras llegar a Antofagasta
Lo último de tendencia
Savka Pollak reveló cómo se enteró que su pareja la engañaba: "Yo no sabía qué hacer con mi corazón"
"Ahí se ven las mujeres de verdad": Daniela Aránguiz lanza duro mensaje a Paula Pavic por Camilo Huerta
Preocupación por Angie Jibaja: fue vista junto a su novio chileno en un sector de Lima descrito como "peligroso"
La batalla por el nombre de Tommy Rey: Exdirector de la "Sonora" presenta demanda para quitarle la marca a su familia
"Imagino que ser 20 años amante es una falta de amor propio inmenso": Mariano atacó a Bárbara en Volverías con tu ex? 2
"Eso hacemos las actrices": La respuesta de Tamara Acosta a críticas a su cambio de look
¿Cuánto dinero recibía de pensión Marité Matus de Arturo Vidal según las escuchas a Camilo Huerta?
"La vida es un momento": Nelson Tapia reaparece con moretones en su rostro tras accidente que protagonizó
Muere a los 83 años el Mago Juan Tamariz: Edo Caroe despidió al que considera "el más grande"
La millonaria donación de Shakira tras terremoto en Colombia: Se comprometió a reconstruir escuelas
Lo último de mundo
Sus dos esposas pelearon en un restaurante y él se desmayó: la insólita historia del DT de Egipto
Exasesor de Milei y Bolsonaro fue detenido y está acusado de mandar a matar a su esposa: La atacaron a tiros
Trump publica mapa con el estrecho de Ormuz como "nuevo territorio de EEUU"
Terremotos en Venezuela dejan 6.438 fallecidos: Continúa la búsqueda de personas desaparecidas
Aumentan las urgencias por la "mano de palta" en Alemania
Polémica en Colombia: Critican a ministro de Vivienda por viajar a la playa con su familia tras terremoto
Lo último de calidad de vida
¿Carne o ensalada? Crean lechuga que produce proteína animal
¿Por qué los jóvenes chilenos están prefiriendo el mate?
Los consejos del preparador físico de Los Cóndores para una buena rutina de ejercicios: "Lo importante es desarrollar el hábito"
¿Mito? Especialista U. de Chile analiza beneficios de sopa de pollo para resfrío
El mate aumenta su consumo en Chile: Los beneficios y los sabores que ganan terreno
Longevidad celular: El nuevo concepto sobre el cuidado de la piel para revolucionar la cosmética