"Tengo nuevo novio": Las inquietantes traducciones que pidió Nicolás Zepeda tras la desaparición de Narumi Kurosaki
¿Qué pasó?
Este lunes, en Francia, se continuó con la sexta jornada del juicio contra Nicolás Zepeda, acusado del asesinato de su expareja japonesa, Narumi Kurosaki.
En esta ocasión testificó una conocida de ambos, Rina Sakamaki, a quien el chileno le pidió la traducción de algunas frases a la lengua japonesa, días después de la desaparición de Narumi.
¿Qué dijo Rina Sakamaki en el juicio contra Nicolás Zepeda?
"El 11 de diciembre de 2016 recibí un mensaje de Nicolás Zepeda", contó Sakamaki al inicio de su declaración.
"Me extrañó porque hacía mucho tiempo que no me escribía. Me explicó que estaba en Chile y que quería hacerme unas preguntas sobre la lengua japonesa", recordó, precisando que "me hizo preguntas sobre cómo escribir cuando uno iba de viaje, cuando uno iba solo o acompañado".
De acuerdo a Sakamaki, el chileno le señaló que en su escuela de japonés sólo le enseñaron el idioma formal, pero que él quería aprender algo más familiar.
"Quería conocer las diferencias entre el femenino y el masculino", sostuvo, agregando que "me pidió cómo presentar un novio a la familia en estilo femenino".
Zepeda pidió borrar los mensajes de las traducciones
La testigo afirmó que "cuatro días después me pidió que borrara nuestras conversaciones por Messenger. La razón que me dio fue que había rumores sobre Narumi y él no quería tener problemas con eso".
Al respecto, señaló que dos cosas llamaron su atención: "yo no tenía relación con Narumi por lo que no veía por qué podrían relacionarme con eso". "Yo soy estudiante de Tokyo y no tengo nada que ver con la universidad de Tsukuba", añadió.
De todos modos, indicó que "lo sentí tan incómodo que accedí a borrar los mensajes, ya que no contenían nada importante para mí".
"Le dije que los había borrado, pero me pidió que le mandara una captura mostrando que los había borrado. Me puse triste porque él no me había creído", contó.
Las traducciones habrían sido enviadas a la familia de Narumi
Sakamaki expuso que tenía amigos que conocían a Narumi y a su familia, a quienes les comentó la solicitud que Zepeda le había realizado.
"Comparando con los mensajes que recibió la familia de Narumi me di cuenta de que eran exactamente iguales a los que yo le había traducido a Nicolás, un copy paste", aseguró.
"Fue un copia y pega real de mis frases. Me asusté mucho cuando noté esta similitud", expresó, afirmando que "luego de esto decidí ir a la policía".
¿Cuáles fueron las frases que Nicolás Zepeda pidió que fueran traducidas?
Según Rina Sakamaki, una de las frases que Nicolás pidió que fuera traducida fue "I have a new boyfriend (tengo nuevo novio)".
Asimismo, cuando el presidente del tribunal le preguntó qué le llamó la atención de la petición de Zepeda, la testigo respondió que fue la traducción de las frases "acabo de conocer a un nuevo novio" y "Voy solo". "Todo esto mientras me pedía que tradujera como si fuera yo hablando familiarmente, el tono era amigable y el género femenino".
Cabe señalar que Sakamaki aseveró que no sabía nada sobre la desaparición de Narumi cuando habló con el chileno. "Me enteré recién el 2 de enero de 2017".
¿Qué dijo Nicolás Zepeda sobre las traducciones?
Ante este testimonio, Nicolás manifestó: "es perturbador ver a tus amigos dar testimonio en tu contra". Además, aseguró que "tenemos recuerdos diferentes".
Al ser consultado por qué no le pidió a Narumi que le tradujera las frases, Zepeda evadió la respuesta hasta que finalmente explicó que "no todas las personas que hablan un idioma conocen la sintaxis. Prefiero hablar con personas que la conocen, como es el caso de Rina".
"Me voy de viaje"
Megumi Sugisaki, quien vivió con Nicolás un mes en Chile, fue otra persona que entregó su testimonio durante esta sexta jornada de juicio y también aseguro que el chileno le pidió que realizara una traducción.
"Me voy de viaje, voy a tomar el tren por lo que no tendré wifi", fue la frase solicitada en esta ocasión.
A diferencia de lo ocurrido con Sakami, esta petición fue realizada dos meses antes de la desaparición de Narumi.
Según Sugisaki, Nicolás también le pidió que borrara los mensajes.
Este artículo informa de un proceso judicial en curso, por lo que los involucrados no deben ser considerados culpables hasta que los organismos pertinentes lo determinen.
Denuncia
Si eres víctima o testigo de violencia hacia la mujer el fono de orientación dispuesto por el Servicio Nacional de la Mujer y la Equidad de Género (SernamEG) es el 1455.
El número se puede marcar tanto en teléfono fijo como en el celular y desde ahí brindan orientación para ayudar a víctimas de maltrato o te guían con los mecanismos para realizar una denuncia.
Leer más de
Lo último de nacional
"Cercano a sectores poblados": Declaran Alerta Roja en Pirque por incendio forestal
Proyecto Orbital Norponiente de Santiago: Revisa por cuáles comunas pasará y en qué consiste
Gendarmería confirma muerte de interno en cárcel de Quillota: Fue agredido por otros reos del recinto
Casi mil hectáreas consumidas: Continúa Alerta Roja en Vichuquén y Linares por incendios forestales
Cataldo reconoce que el Ejecutivo inició tarde la tramitación del FES: "Es ineludible para el gobierno que venga"
Video muestra a bañistas salvando a delfín varado en playa de Cartagena
Lo último de tendencia
El origen del "Monstruo": Revisa desde cuándo se le llama así al público del Festival de Viña y quién fue el primero en "sufrirlo"
Aspirantes a Reina de Viña 2026: Conoce a las diez candidatas que lideran las votaciones y podrían pasar a fase final
Américo respondió a las críticas por nuevos conciertos tras el quiebre con Yamila Reyna
Gala del Festival de Viña 2026: ¿Dónde se realizará el evento que reunirá a los famosos?
¿Es animadora de TV?: Revelan quién sería la nueva pareja de Jean Philippe Cretton
"Io parlo el idioma dell'amore": Revisa el momento en el que "La Gringa" coqueteó con Mateo Bocelli
"Una batalla corta pero valiente": Murió exchica reality que padecía cáncer de ovario
Con Pedro Pascal y guiños a la trilogía original: Lanzan primer tráiler de "The Mandalorian and Grogu"
"Él cada día más joven": Rosario Bravo muestra a su pareja a más de dos meses de operarse
Rafael Olarra reaccionó a la confusión del medio estadounidense que lo relacionó con Pedro Pascal
Lo último de mundo
El Congreso de Perú destituye al presidente José Jerí
Robots humanoides sorprenden practicando kung fu en Gala del Año Nuevo chino
Destituidos y acusados: El destino de los presidentes de Perú durante la última década
Empresa japonesa retira vinos chilenos del mercado por aditivo no aprobado en el país
Tres muertos deja tiroteo durante partido de hockey escolar en EEUU: Video captó el momento
Caso Nancy Guthrie: Trump amenaza con pena de muerte a secuestradores de madre de famosa periodista
Lo último de calidad de vida
¿Es factible? Elon Musk anuncia que en 10 años se va a contruir la primera ciudad en la Luna
"Estrés térmico": Experto detalla el impacto psicológico del calor extremo y cómo cuidar tu salud mental
Melatonina: Experto detalla por qué se debe reforzar la prevención en Chile
¿Quién define tu talla? El vacío regulatorio que complica comprar ropa en Chile
"Las redes sociales perjudican la salud mental de los jóvenes, especialmente de las niñas", asegura informe francés
Estas razas requieren especial cuidado en días de calor