¿"Experimento" o "experiencia"? Economista Mariana Mazzucato denuncia problema de traducción en polémica frase
- Por Diego Alonzo
"¡Los peligros de hacer entrevistas en otro idioma!", fue la reacción de Mariana Mazzucato, economista que es considerada una referente para el Frente Amplio (FA) y que recientemente dio una entrevista en nuestro país.
La visita de la profesional, de nacionalidad estadounidense-italiana, se llevó a cabo en el marco de su "tour por América Latina". En este contexto, protagonizó una reunión esta semana con el ministro de Hacienda, Mario Marcel, y con la subsecretaria de Hacienda, Claudia Sanhueza.
Cabe mencionar que Mazzucato también tiene planeado poder reunirse con el Presidente de la República, Gabriel Boric, en la cual pretende abordar diversos temas.
"Es momento de tener más unión como países latinoamericanos"
Tras su encuentro con Marcel, la economista conversó con diario El Mercurio, instancia en la que profundizó sobre la intención de reunirse con Boric, afirmando que "quiero plantear que es un momento importante para tener más unión como países latinoamericanos".
"Ahora que tenemos a Chile, Colombia y Argentina, y tal vez se sume Brasil, que tienen gobiernos progresistas, se debe avanzar en eso y en cómo con eso se puede avanzar para hacer un cambio, que puede ser con un fondo público, con una reforma tributaria que también se está haciendo en Colombia", sostuvo.
En esta línea, indicó que es necesario "también pensar en los problemas sociales que pueden ser resueltos con colaboración intersectorial y eso ayuda a ser una economía más diversificada y colaborativa, con un propósito público al centro, en lugar de solo ser un Estado subsidiario".
La polémica respuesta
A partir de allí, Mazzucato emitió una declaración que más tarde desmintió en su cuenta de Twitter, debido a un supuesto problema en la traducción de una palabra.
"Igualmente, quiero decirle que cualquier ayuda que necesite, somos muchos economistas en el mundo que estamos mirando a Chile como un experimento muy importante para matar el neoliberalismo que no funciona para el crecimiento y, de seguro, no funciona para enfrentar desigualdades", sostuvo.
A través de sus redes sociales, la economista hizo hincapié en esta última frase y expresó: "¡Los peligros de hacer entrevistas en otro idioma! Por supuesto quise decir experiencia en español, no experimento. Casi tan mal como cuando una vez dije que estaba “embarazada” y quise decir avergonzada (¡no embarazada!). Aprender haciendo...".
Leer más de
Lo último de nacional
Hombre es asesinado a disparos afuera de un pub de La Florida
¿Qué es el turismo de parto?: Familias extranjeras viajan a Chile para que sus hijos obtengan nuestro pasaporte
Encuentran cuerpo en la vía pública de Peñalolén: Presentaba heridas de bala y sus extremidades atadas
Corte de luz afectará a cuatro comunas de la Región de Valparaíso este viernes: Revisa los sectores afectados
Detienen a adolescentes que lanzaron bombas molotov a Carabineros durante incidentes en el INBA: Menores tienen 14, 15 y 16 años
"Casado y padre de familia": ¿Quién era Paul Valenzuela, el bombero que falleció durante incendio en Santiago?
Lo último de tendencia
A cuatro días de ser papá y un día antes de su cumpleaños: Cantante urbano Ak4:20 protagonizó accidente de tránsito en La Reina
"La Niña Maravilla": ¿Cómo se llama la hija de Alexis Sánchez?
Escándalo en Hollywood: Revelan que nieta de Presley habría donado óvulos para concebir al hijo de Travolta
"Gracias, doctor": Rebeca Naranjo muestra el resultado de la cirugía que le regaló Nano Calderón
"Igual o peor que antes": Daniela Castro revela nuevas complicaciones de salud tras pérdida de embarazo
El incómodo momento que vivió DiCaprio por comentario de Jennifer Lawrence: ¿Hacía alusión a sus novias jóvenes?
Habla por primera vez mujer sorprendida en concierto de Coldplay junto a su jefe: "Fue un error cliché después de unos tequilas"
Avatar: Fuego y Cenizas: el espectáculo total que desafía su propio impacto cultural
"Dejen de seguirme": Camilo Huerta vive incómodo momento afuera del gimnasio
La preocupante foto que subió Faloon Larraguibel en la clínica: Raimundo Cerda estuvo acompañándola
Lo último de mundo
Trump va por el petróleo de Venezuela: Pablo Cuéllar explica el rol del crudo en el país liderado por Maduro
Putin trata de "cerditos" a líderes europeos y amenaza con tomar más territorio en Ucrania
Agente de Migraciones de EEUU arrastró por el suelo a mujer ecuatoriana: Transeúntes imploraron que la liberaran
"Aquí vamos de nuevo": Mira el tráiler de la película de Melania Trump
Revelan nuevas fotos de Jeffrey Epstein: Aparece Bill Gates, Noam Chomsky y asesor de Trump
Accidente aéreo termina con "múltiples muertes" en aeropuerto de Estados Unidos
Lo último de calidad de vida
56% de los chilenos duerme mal: Especialista explica por qué es clave tener un sueño reparador
Hay un factor más importante que el color: El truco para usar ropa negra en verano y no sentir más calor
¿Cómo detectar con un autoexamen un posible cáncer oral?: Advierten riesgos por diagnóstico tardío de la enfermedad
¿Adiós al mantel y servilletas en tonos rojo y verde?: La tendencia que está dejando atrás la clásica decoración de Navidad
Estos son los tipos de pan más saludables
Estas son las 5 razas de perros más fieles del planeta