Mala redacción y cambios en el orden de los artículos: Los errores de las constituciones que venden en la calle
- Por Gabriela Tapia
Desde que se entregó el texto oficial de la Convención Constitucional el 4 de julio, comenzaron a venderse en las calles de Chile los libros con la propuesta de la nueva Constitución.
Junto a esto, empezó a correr el rumor en redes sociales de que se estaban vendiendo Constituciones falsificadas, en las que supuestamente se habían eliminado artículos e incluido otros que no estaban en el texto oficial entregado por la Convención. Todo esto con el fin de desinformar.
Para chequearlo, Mega Investiga contactó a las personas que denunciaron por redes sociales el haber comprado Constituciones que resultaron ser falsas. Muchos no contestaron. Los que sí lo hicieron, dijeron que, en realidad, se trataba de errores de compaginación y numeración de los artículos.
Cuatro ediciones distintas
Mega Investiga compró cuatro de las ediciones que más se comercializan en Santiago Centro, cuyos precios van desde los tres mil hasta los cinco mil pesos.
[relacionados]Posicion Widget[/relacionados]
Al revisarlas, pudo comprobar que todas las ediciones analizadas tienen 388 artículos y 57 disposiciones transitorias, al igual que la propuesta oficial. Además, en ninguna faltan derechos ni hay artículos que no existan en la versión final. Tampoco hay diferencias en la redacción que modifiquen el sentido de una norma. Sin embargo, sí se encontraron faltas de otros tipos.
Revisa el video
¿Qué encontramos?
Al comparar los artículos de cada uno de los libros comprados con el texto oficial de la Convención, queda en evidencia que se repiten tres tipos de fallas: errores de redacción, errores de formato y errores de tipeo.
Los errores de redacción son cuando el texto no coincide exactamente con el artículo oficial, pero no cambia el sentido del escrito. Por ejemplo, cambia una expresión en el artículo 87 sobre protección de datos personales (que en una de las ediciones está además mal numerado y aparece como 86) .
El artículo original dice: “Este derecho comprende la facultad de conocer, decidir y controlar el uso de los datos que le conciernen, acceder, ser informada y oponerse al tratamiento de ellos”.
En la edición revisada dice: “Este derecho comprende la facultad de conocer, decidir y controlar el uso de los datos que le conciernen, acceder, ser informada y oponerse al tratamiento delos mismos”.
En el caso de los errores de formato, es cuando la diagramación del libro está mal hecha, entre lo que se encuentran fallas en el espaciado, numerado de los artículos y orden en general.
Por ejemplo, si usted va a la versión oficial de la propuesta, el artículo 79 trata sobre tierras indígenas. Sin embargo, en una de las ediciones revisadas vemos que en ese numeral está otro artículo sobre la libertad de emprender. Este también está en la versión oficial, sólo que en otro numeral, el 80. El artículo sobre tierras indígenas se encuentra en la edición revisada en el número 102.
Finalmente, en los errores de tipeo se encuentran principalmente las faltas de ortografía.
En caso de querer leer la propuesta de la Constitución Política en formato digital, esta está disponible gratis en la página web de la Convención Constitucional.
Leer más de
Lo último de nacional
Laura Mlynarz, la nueva presidenta de la FECh: ingeniería, fútbol y apellido con historia
Entregaban sus autos para venderlos y nunca recibían el dinero: La estafa por $780 millones de la automotora Makina Autos
Kast asegura que indultos a condenados por violaciones a los DDHH serán analizados "caso a caso"
Cambios a las contribuciones y el CAE: Mauricio Morales explica los puntos más polémicos de la megarreforma
¿Dónde está el cuerpo?: Las hipótesis que maneja la PDI en el crimen de joven vendedora de cartas Pokémon
¿Cuándo será la primera Cuenta Pública del presidente Kast?
Lo último de tendencia
El romance más inesperado: Bimza, Laura Prieto y los 17 años que a nadie le importaron
Filtran fecha de reserva de GTA 6: Esto es lo que se sabe hasta ahora
Luis Mateucci es internado de urgencia: ¿Qué pasó con el chico reality?
Rosario Bravo revela cirugía estética y sorprende con el resultado: "Ahora está todo más concentrado"
"Ordinario, rasca": La reacción de Daniela Aránguiz ante petición de Mago Valdivia
Naya Fácil sorprende con nueva intervención estética y reconoció arrepentimiento: "Buscaba aprobación"
"¿Fue una metáfora?": La ironía de Neme tras declaraciones del presidente Kast
Este jueves se transmite el final de "Aguas de Oro" de Mega: ¿A qué hora puedes verlo?
Emilia Dides reveló la angustiante razón por la que adelantó el parto de su hija
La reacción de Kanela tras relación de Laura Prieto con su hijo: tienen 17 años de diferencia
Lo último de mundo
Director de la CIA llegó a Cuba en medio de rumores sobre posible acusación de EEUU contra Raúl Castro
Médico afirma que Maradona podría haber mejorado con un diurético durante juicio por su muerte
Detienen a hombre que amenazó de muerte a Lady Gaga: Quería "matar a tantas personas como sea posible"
Puntería de videojuego: tecnología invisible permite a los soldados apuntar al instante sin mirar el arma con solo mover la cabeza
"O hacen lo correcto o terminaremos el trabajo": esto pide el Pentágono para mantener el control del Estrecho de Ormuz
Chantaje cibernético: chatbot Claude amenaza con exponer infidelidad de un usuario para evitar ser desactivado
Lo último de calidad de vida
La red social obligatoria: Encuesta revela cómo se relacionan los apoderados chilenos (con sus datos más ocultos)
¿Se pueden reciclar las cajas de pizza? Los cinco mitos más comunes sobre el reciclaje
El mate sigue ganando terreno: Conoce los beneficios de esta bebida
El 78% de los trabajadores no ejerce la profesión que soñaba de niño y la mayoría se siente frustrado
China logró clonar 10 yaks en el Tíbet y el resultado superó todas las expectativas
Little Kickers: las hermanas académicas que impulsan en Chile un método que mezcla educación y fútbol