Pequeño glosario del Brexit: Del "backstop" al Artículo 50
- Por Esteban Medel
Del "backstop" al Artículo 50, el procedimiento de divorcio entre Reino Unido y la Unión Europea, que a partir del martes enfrenta una serie de votaciones decisivas en el Parlamento británico, parece a menudo estar escrito en una jerga ininteligible.
Estos son algunos de los términos utilizados para describir un proceso que podría prolongarse más allá de la fecha prevista del 29 de marzo.
Brexit:
Contracción de dos palabras inglesas, "British" y "exit", significa la salida de Reino Unido de la UE.
Su etimología se remonta a la aparición en 2012 de "Grexit", término inventado por dos economistas de Citigroup para definir el riesgo de exclusión de Grecia de la Eurozona.
Duro o blando:
Como el turrón, el Brexit viene en dos versiones.
La dura, que defienden los euroescépticos, consiste en salir de la UE sin acuerdo, desestimando unas consecuencias que consideran exageradas. Cortando bruscamente los puentes, la relación económica entre ambas partes pasarían a regirse por las reglas básicas de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
La blanda, sacaría a Reino Unido de la UE pero manteniéndolo estrechamente vinculado a ella. El acuerdo de Theresa May corresponde a este tipo, pero existen versiones más blandas como la de Noruega, que incluye al país en el "mercado único europeo".
MIRA TAMBIÉN: Reino Unido y EEUU seguirán cooperando en mercados derivados tras el Brexit
Artículo 50:
También conocido como "cláusula de retirada", fue introducido en la legislación europea por el Tratado de Lisboa de 2007.
Rige el procedimiento que debe seguir un país para abandonar el bloque, estableciendo un plazo de dos años entre la fecha de notificación oficial y la retirada. Reino Unido es el primer miembro que lo utiliza.
Acuerdo de Retirada:
Es el nombre oficial del acuerdo de divorcio, un documento legal vinculante firmado en noviembre entre el gobierno británico y la UE y que debe ser ratificado por sus respectivos Parlamentos.
En sus 585 páginas, garantiza que Londres paga la parte del presupuesto europeo a la que ya se comprometió, protege la situación de cinco millones de expatriados europeos y británicos tras el Brexit y preserva el Acuerdo de Paz de 1998 en Irlanda del Norte evitando el retorno de una frontera cerrada con la vecina República de Irlanda.
Declaración política:
Firmada por todos los líderes europeos, acompaña al Acuerdo de Retirada pero tiene menor valor legal. Marca las grandes líneas de la futura relación que la UE y Reino Unido deben negociar tras el Brexit en materia de comercio, seguridad o defensa.
Según este texto, de 26 páginas, esta relación debe ser "lo más estrecha posible".
Backstop:
La solución definitiva para evitar una frontera en la isla de Irlanda debe ser el futuro acuerdo de libre comercio que Londres y Bruselas quieren negociar y que regiría al término de un período de transición previsto hasta el 31 de diciembre de 2020 pero prolongable hasta finales de 2022.
Sin embargo, si al término de ese plazo siguen sin haber hallado una solución, entraría en vigor el "backstop", una "red de seguridad" que consiste en mantener una "unión aduanera" entre la UE y Reino Unido. Además, Irlanda del Norte mantendría las normas del "mercado único" necesarias para evitar una frontera clásica, como las relativas a los productos agrícolas o las fitosanitarias.
Unión aduanera:
La UE tiene la principal unión aduanera del mundo, constituida por sus 28 Estados miembros —contando a Reino Unido— a los que se suman Turquía, Andorra, Mónaco y San Marino.
Sus miembros abolieron los aranceles y las restricciones al comercio y adoptaron una política comercial común respecto a terceros países.
El gobierno británico quiere salir de ella para poder firmar sus propios acuerdos bilaterales.
Mercado único:
Denominado también mercado interior, permite la libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales —denominadas las "cuatro libertades"— entre los países miembros.
El gobierno británico quiere salir de él para poder limitar la inmigración europea en su país.
MIRA TAMBIÉN: Acusan a May de comprar votos para el Brexit con fondo de desarrollo regional
BOB y Maybot
En un país con un particular sentido del humor, y hastiado por un tema que se lleva debatiendo desde hace tres años, surgió el término "bored of Brexit" (BOB) para designar a quienes están "aburridos del Brexit" y solo quieren que todo se acabe.
También inventado, el apodo Maybot, acuñado por un periodista cansado de oír que la primera ministra respondía siempre con las mismas frases, hace alusión a la frialdad un poco mecánica de Theresa May y a los rígidos movimientos de robot con que en el último congreso del Partido Conservador bailó al ritmo "Dancing Queen" de ABBA.
Lo último de mundo
Justicia argentina emitirá el 22 de diciembre su veredicto en el juicio por la muerte de Diego Maradona
Lula y Flávio Bolsonaro empatan en 50% de intención de voto a tres días del balotaje en Brasil: Según Encuesta Datafolha
Diputada australiana sufre amputación de ambas piernas tras ser atropellada en presunto ataque intencional
Trump intentó cambiar el nombre del océano Atlántico por "océano Trump": Google se habría negado
El extraño parche de Milei y la explicación que dieron desde el gobierno argentino
Pueblo japonés que envejece busca a extranjeros para repoblar: Este el país de América Latina en donde ha puesto sus ojos
Lo último de tendencia
Muere a los 93 años Tom Skerritt, actor de Top Gun y Alien
Melina y Pangal muestran como ha crecido su hija: Celebraron su primer cumpleaños
Gala Caldirola destaca rol de Mauricio Isla en su nueva etapa laboral: "Va a ser un gran desafío"
La dura pérdida que enluta a Kel Calderón: Denunció que su perrito murió envenenado y ofrece recompensa para dar con responsable
Pancha Merino se quebró en vivo al recordar ruptura con Andrea Marocchino: Comentó nueva relación de su expareja
"La verdad no sé qué hacer": Naya Fácil sufre nuevo tormento tras problemas en lujoso penthouse de Las Condes
Cathy Barriga respondió con furia a rumores de separación con Joaquín Lavín: "Un poquito de empatía"
El ataque de Faloon a Luis Mateucci por su nivel de educación: "Tuvieron que pagarle al colegio para que te sacaran"
"No tenía buena onda": Yoan Amor destapa conflicto con integrante de La Noche que marcó su salida
ART WEEK 2026: más de 380 artistas y experiencias inmersivas llegarán a Santiago con actividades para toda la familia
Lo último de nacional
Detienen a adolescente de 16 años que portaba una pistola de fogueo modificada en un liceo de San Miguel
Dos temblores sacuden la zona centro-norte en pocos minutos: Revisa cuál fue la magnitud de los sismos
Balance sistema frontal: 700 viviendas con daños y más de 40 damnificados
Hasta 6 horas sin luz: Enel anuncia corte de suministro en 12 comunas para este viernes
Suspenden clases para este viernes en 6 comunas de la región del Biobío por sistema frontal
"El Presidente no estaba en conocimiento": Rabat exime a Kast de rebaja de penas a condenados por delitos sexuales
Lo último de calidad de vida
¿Puede ser un aliado para deportistas? Las propiedades de la yerba mate para quienes buscan ejercitarse
Fiestas Patrias: Los alimentos que no debes darle a tu perro o gato durante el asado
Rociar la parrilla con vinagre: ¿Para qué sirve el truco que usan los argentinos previo a un gran asado?
En Argentina recomiendan rociar la parrilla con vinagre antes de un asado: ¿Para qué sirve?
La naranja dulce no interfiere con medicamentos como el pomelo, pero sí puede reducir la absorción de otros fármacos muy comunes
La orina se puede poner rosa o roja tras comer betarraga y no siempre es normal: qué es la beturia y qué señal puede estar dando