De "a otro perro con ese hueso" a "estar para el gato": Libro recopila dichos nacionales con animales
- Por Mario Valle
El uso de animales para describir sensaciones y situaciones dentro de su lenguaje es algo que distingue a los chilenos en todo Latinoamérica.
"Pasarla chancho", "estar para el gato" y "a otro perro con ese hueso" son sólo algunos de las 1.001 populares frases que ahora se encontrarán recopiladas en un libro escrito por el arquitecto y urbanista, Eduardo Dussuel bautizado como el "Diccionario Chileno de la Animalengua" y que se presenta este jueves en la Feria Internacional del Libro de Santiago (Filsa).
"Hicimos unas categorías que desde el punto de vista de la zoología son espurias (ilegítimas)", explicó en conversación con "Las Últimas Noticias" el autor que para lograr el libro hizo un trabajo en conjunto con su hermana María de la Luz y su cuñado Renato Lewin.
En la publicación, Dussuel explicó que dentro del libro existen categorías como pajárracos, acaballados y burradas, aperrados, vida actuática, insectos y bichos raros, vacunos cabreados e irse al chancho entre muchos otros.
El texto además incluye un análisis de la inclinación machista que tiene este tipo de lenguaje: "Todo partió en la década de los 80. Estaba en México y con mi hermana y mi cuñados nos escribíamos largas cartas con la zoología en el lenguaje chileno. Jamás pensamos hacer un libro. Posteriormente, le dimos un sentido que va más allá de esta afición de coleccionar estos términos", precisó.
De todas maneras, el arquitecto hizo una aclaración respecto a la publicación: "No somos estudiosos del lenguaje, somos obreros del catastro de dichos y palabras con la fauna animal. Ahora le damos la palabra a los especialistas que son los que pueden estudiar el fenómeno", dijo.
Lo último de tendencia
La publicación de Sammis Reyes en medio de rumores de quiebre con Emilia Dides
Nico Solabarrieta aclara qué pasó con la argentina que quedó viviendo en su casa
"Mentirosa y ordinaria": La discusión de Faloon y Camila Nash por un vaporizador en "Volverías con tu ex? 2"
Con Mercedes Morán y guion de Mariana Enríquez: "Mis muertos tristes" de Pablo Larraín compite por la Concha de Oro
"Brígido": Skarleth Labra muestra su antes y después tras cinco meses de entrenamiento
"No quiero que me dirijas la palabra": Faloon Larraguibel estalla contra Rai Cerda y Camila Nash en el mismo capítulo
A dos meses de la muerte de actor: La decisión de Ignacio Kliche sobre la gran colección de libros de su padre Fernando
Muere Presley Gerber, hijo de la supermodelo Cindy Crawford, a los 27 años: Investigan las circunstancias de su muerte
Mamá de Marcianeke se reinventa a los 44 años y sorprende con radical cambio: "Me siento mejor que hace 20 años atrás"
Juan Pedro Verdier comparte registro desde una clínica y preocupa a sus seguidores
Lo último de calidad de vida
Fiestas Patrias: Los alimentos que no debes darle a tu perro o gato durante el asado
Rociar la parrilla con vinagre: ¿Para qué sirve el truco que usan los argentinos previo a un gran asado?
En Argentina recomiendan rociar la parrilla con vinagre antes de un asado: ¿Para qué sirve?
La naranja dulce no interfiere con medicamentos como el pomelo, pero sí puede reducir la absorción de otros fármacos muy comunes
La orina se puede poner rosa o roja tras comer betarraga y no siempre es normal: qué es la beturia y qué señal puede estar dando
Carl Jung dijo que la vida realmente comienza a los 40 años y no es autoayuda barata: la teoría psicológica detrás de la frase
Lo último de mundo
"El Gobierno no decide lo que la prensa informa": CNN, MS NOW y Politico llevan a Trump a tribunales tras el veto a la Casa Blanca
Tres extrañas figuras captadas en el lago Ness reavivan el misterio sobre el legendario monstruo "Nessie"
Así es "el puente más hermoso del mundo" que se inauguró en la capital de Taiwán
Primera ministra de Italia anunció que se prohibirá el uso del burka y del niqab en las escuelas
Caso Madeleine McCann: Principal sospechoso admitió que estaba a 130 metros del departamento la noche que desapareció la niña
Trump anuncia acuerdo con Dinamarca que otorga a EEUU "control permanente" de la seguridad de Groenlandia
Lo último de nacional
Tiene tumba con su nombre, pero sigue vivo: Chileno lleva cinco años declarado "muerto" por error y sin acceso a derechos básicos
PDI detuvo a tres sujetos por el delito de robo con violencia y receptación en Til Til: Agredieron al morador
¿Qué es un río atmosférico y sus consecuencias en nuestro país? Alejandro Sepúlveda tilda evento de esta semana como "riesgoso"
¿Cuándo comienza la primavera en Chile?: Esta es la hora exacta en que se termina el invierno
VIDEO | Enterrados en bolsas plásticas: así fue el operativo con que Carabineros recuperó 88 celulares robados en La Pampilla
Amenazas de muerte por cobro abusivo de préstamo informal: Lo que se sabe del cantante urbano detenido en Coquimbo