Tendencias

¿Rudeneja? ¿Giratutona? Las seis palabras que no tienen traducción al español

  • Por Óscar Burgos

Muchas lenguas tienen palabras similares, y otras totalmente diferentes. Esa fue la razón para que el lingüista y periodista holandés Gaston Dorren destacara en su libro Lingo -Guía de Europa para el turista lingüístico- seis palabras que no tienen traducción a otro idioma.

A continuación, revisa estas seis palabras que publicó el sitio El País, las que no se pueden traducir al español:

Rudeneja  

Voz lituana, utilizada para designar el comienzo del otoño al momento en que se refleja en la naturaleza.

Giratutona

En rético, esta palabra define a una persona que gira como una veleta, dependiendo de por donde sople el viento. En 2004 fue elegida como la más bella de ese idioma.

Gonnen

Término alemán, antónimo exacto de envidiar.

Jolabokaflod

En islandés, literalmente "inundación de libros de navidad".

Madarlatta

Voz húngara que se refiere a la comida que uno lleva para comer fuera de casa, pero que vuelve sin ser consumida.

Uitwaaien

En holandés, pasar unos días de descanso visitando un lugar ventoso, frío y lluvioso.

Lo último de tendencia

Lo último de calidad de vida

Lo último de mundo

Lo último de nacional

Síguenos

Secciones

Grupo Megamedia

Lo último

Mega

© 2026 Grupo Megamedia - Avenida Vicuña Mackenna #1370, Ñuñoa, Santiago Chile | Teléfono: 56-2-2810 8000